Th-This ringtone is...
Yo, yo, hey, hey! 'Sup!
This is everyone's idol, Shinonono Tabane!
Wait, wait! Don't hang up on me, Houki-chan!
Nee-san...
Hello, hello, my sister.
Yes, yes. I know what you want.
You want your own personal unit, right?
Of course I have one ready for you.
It's got the best of everything and beats everything else's specs.
And it looks good next to white.
The name of the unit is...
Aka Tsubaki!
Mabushii kaze no naka de egakuyo kimi no egao
Amidst a bright wind, I think of your smile.
Sunao ni nareru shunkan
It's time I can be honest with myself.
Chiisana koto de yureru yowai jibun ga kuyashii
I hate how I'm excited over the smallest things.
Nakitai toki datte ue wo muite
Even when you want to cry, look up!
Watashi dake ni dekiru koto ga aruno
There are things only I can do.
Akiramenaiyo kimi wo mamori tsudukeru
I won't give up. I'll continue protecting you.
Tomaranai supiido de omoi ga afureteiku
Feelings keep welling up at an unstoppable speed.
Maketaku wa nai dareyori mo kagayaite itai
I don't want to lose. I want to shine brighter than anyone.
Hoshi ga mienai hi mo hikari wa aru kitto
Even on nights you can't see stars, light is sure to be there.
Shinjiru koto negai mirai e
I head to the future believing and dreaming.
Ano sora de aeru kara
We're sure to meet in the sky.
Ocean's Eleven!
Oh, it's morning already?
When did you get here?
Hey! Cover yourself up!
I heard married couples don't hide anything from each other.
Besides, you're my bride.
What's gotten into you?!
I heard the Japanese refer to people they like as "my bride".
Who's the one giving you incorrect information?
Oww!
You need to polish your mat technique some more.
S-So strong...
If you need lessons on the mat, I can help you.
Why are you blushing?
It's me, Ichika! Let's get morning practice going!
Just because it's Sunday, you can't slack off-
You wuss!
You're pressing my arm against it!
Don't you have any manners? Walking in on a couple's bedroom like that.
Couple?!
Wait, Houki! It's not what it looks like!
Divine punishment!
That was a terrible mess to start the day.
Um... Why did you only invite me?
The beach class is coming up, right?
You said you don't have girl's swimwear.
I was planning on buying one for myself, too, so I thought about you while I was at it.
While you were at it...
It's what I would have guessed, anyway.
Did you say something, Charles?
Charlotte!
I told you to call me that when we're alone!
Right. I'm sorry, Charlotte.
A guy who plays with a girl's heart deserves to be kicked by a horse and die.
What's this all of a sudden?
But yeah, a guy like that does deserve to die.
Wait. Why are you mad?
Here.
I-I'll forgive you if you hold hands with me.
Oh, something like that?
There.
It'd be bad if we lose track of each other in a city we don't know.
Keep a good grip.
Blockhead.
Hey.
Yes?
Are they holding hands?
Yes, they are.
Good. So I wasn't seeing things, nor was I dreaming. Good.
Time to kill!
You seem to be doing something interesting.
Laura-san!
Don't be so tense. I have no intention of hurting either of you now.
Like we can believe you!
That's fine.
Wait!
What are you planning on doing?
Obviously, I'm going to join them.
That is all.
W-We have to first gather intelligence before confronting the enemy!
That's correct! We must first follow them and observe at what stage their relationship is in!
I see. You have a point.
Hey, Charlotte.
Yes?
Since everyone knows that you're a girl now, calling you Charlotte isn't actually special, is it?
Should we come up with something else?
Something only between us.
A-Are you sure?
How about Charl? It's short and easy to say.
Charl?
Yes! I really like it!
Y-Yeah?
She must really like it to make such a big deal out of it.
Charl... Charl!
This means I'm a little special to him, right?
What's wrong, Ichika?
Sorry, could you go on ahead for a bit?
I've got some unrelated shopping to do.
Unrelated shopping?
Yeah. Just a bit.
Keep a good hold of them, Onii.
I won't forgive you if you drop them.
Aren't you buying just a bit too much?
My ninth-grade summer is special!
A swimsuit for the pool, one for the beach, one for the real deal, one for the true real deal, and one for the super true real deal.
I've got to have them all to cover all bases.
What bases?
Excuse me?
Ichika, you're here to shop, too?
Yeah.
You've got a mountain of things.
Are those all swim things?
Yeah. She's getting all pumped up to show off to yo-
Wh-What just happened?
Please don't mind him.
So, Ichika-san, you're here to buy a swimsuit, as well?
Yeah, my beach class is coming up.
If I had known this, I would have asked you to pick one out for me.
Nothing!
Oh yeah! Next year, I'm going to be your underclassman.
You mean you're coming to IS School?
Yes. It's my first choice.
I look forward to seeing you there.
That's great. Good luck with your studies.
Yes! Thank you very much!
Gosh, where did that Onii go?
Ichika! Follow me!
He's such a hopeless Onii.
Hey, where did Ichika go?
Why are you dragging me around?
Well... I wanted you to see how I look in the swimsuit I chose.
So why do I have to come in here with you?
Where did those two disappear to?
Did they notice we were following them?
PLACEHOLDER
I recommend this push-up swimsuit.
These are all swimsuits, huh?
I never knew there was this much variety in the world.
I've got to choose a hot one.
If I buy a lame one, my boyfriend would hate me just for that.
Even if everything else is 100%, if the swimsuit sucks, it's all over.
I know they'll get in my way if they find us.
Is someone out there?
N-N-No one.
Anyway, stay right there. I'll start changing right away.
I'm doing this on the spur of the moment, but what should I do?
What the? What does Charl want to do?
I don't get it. I don't get it at all.
Here goes nothing!
Sh-She's seriously starting to strip.
No! I mustn't picture it!
Must think of something else!
Pi!
Pi equals 3.1415926535897932384626433832-
You can turn around now.
Do I look strange?
No! Not at all!
You look great!
Then I'll get this.
Ladies?
That voice. Could it be...
O-O-Orimura-kun! Dunoa-san!
What are you doing?
Listen. You may be classmates, but a line must be drawn.
A boy and girl must not be in a changing room together!
I know you're excited about the upcoming beach class,
I never would have guessed teachers would be here, too.
but you must restrain yourselves and act properly.
I don't think it's a good idea to step out now.
Let's watch from the sidelines for a while.
Clarissa! It's me!
We have an emergency situation.
Did something happen, Captain Laura Bodewig?
Y-Yes. It's that Orimura Ichika.
Yes, that brother of Instructor Orimura and the one you like.
Yes. He is, as you termed it, "my bride".
Here's the situation. I will be attending this beach class soon.
I do not know what criteria to use to select swimwear.
I'd like your instruction.
Roger that.
We, the Black Rabbits, are always with you, Captain.
For my reference, what equipment do you currently possess?
One swimsuit specified by the school.
Ridiculous!
If I'm correct, IS School employs the old-style school swimsuit, correct?
It's not a bad choice.
But... But that's...
That's?
That's nothing more than pornography!
As expected from our Vice Captain.
She doesn't read Japanese manga and watch anime for nothing.
Then what am I to do?
I have a plan.
It is now eleven o'clock!
It's free time until evening!
You are all to return to the inn by dinnertime!
Do all of you understand?
Yes!
Hey, Orimu. Play with us.
Let's play beach volleyball.
Sure. Where do we-
It's high up here.
I can see all the way yonder.
What are you doing?! Are you a cat or something?
That looks fun! I wanna do it, too!
Get off!
Then I'm after her!
I'm not a watchtower!
Get off of me already!
Wh-What are you doing?
Can't you tell? It's a mobile patrol tower.
Ichika-san, have you forgotten the promise we made on the bus?!
If you please, Ichika-san.
What are you planning on making Ichika do?
As you can see, I'm going to have him rub suntan oil on.
A gentleman does not break promises he makes with a lady.
Okay. I have no choice.
I-Ichika-san, please warm it with your hands first.
I'm sorry. I've never done anything like this before.
So it's your first time?
Then I must forgive you.
Why do you look so happy?
Wow. She looks like she's enjoying it.
It's making my heart race just watching.
Cecilia! You've got to lend me your suntan oil later!
Just your back's enough, right?
No, while you're at it, could you do everywhere I can't reach?
Everywhere?!
My legs, and...
...my butt, too.
At your service!
Making sure I get every corner.
You're tickling me!
You want it here, too, right?
Coming right up.
Rin-san! That is enough!
Damn it. Why did I get punched?
Ichika! I'll race you to the buoy over there!
Loser treats the winner to a snow cone!
That's too sudden!
Hey, no fair!
I feel bad for Cecilia, but I'm going to take him away this time.
I can't fall behind Cecilia or Laura.
My leg!
My leg's cramped up!
Rin!
Ichika...
This is Ichika's arm.
Hey, Rin, are you all right?
Y-Yeah, I'm all right.
What a disaster, Rin-san.
I will take you back to the inn.
No wait. I'll go with Ichika-
Takatsuki-san, could you lend me a hand?
Sure, you got it.
Hey, I said I'm all right!
Help me, Ichika!
Ichika!
With that much energy, I'm sure she's fine.
So this is where you were, Ichika!
What is that bath towel ghost?
Come on. Show Ichika.
You're fine.
I... I'll decide if I'm fine or not.
That voice! Is it Laura?
You changed into your swimsuit, so you have to show Ichika.
W-Wait! I need to prepare myself for this...
Yeah? Then I'll go on ahead and play with Ichika in the ocean.
Is that all right with you?
N-No, you can't!
L-Laugh at me if you wish.
There's nothing strange about it, right, Ichika?
Yeah. You look cute.
Is that so?
So I'm c-cute?
It's the first time anyone has ever said that to me.
Orimura-kun!
Let's play beach volleyball! You promised earlier!
We're gonna fight against Orimu! Bang! Bang!
Here goes!
Perfect, three-on-three.
Let's do it.
Good luck, Orimura-kun!
You, too, Dunoa-san!
Tomaranai supiido de omoi ga afureteiku
feelings keep welling up at an unstoppable speed.
Observe the power of the July Summer Devil, me!
Maketaku ha nai dareyori mo kagayaite itai
I don't want to lose. I want to shine brighter than anyone.
I got it!
Nice receive!
Hoshi ga mienai hi mo hikari ha aru kitto
Even on nights you can't see stars, light is sure to be there.
Yay!
Attack!
Cute...
Shinjiru koto negai mirai he
I head to the future believing and dreaming.
I'm cute...
Laura!
Ano sora de aeru kara
We're sure to meet in the sky.
Are you all right?
What happened, Laura?
Wh-When he said... I'm c-cute... I...
Were you still blushing over that?
Laura?
What's wrong with her?
Should we go after her?
I think it's better if we left her alone.
Beach volleyball?
This looks like fun.
Would you like to join, Sensei?
Sure.
What do you say, Orimura-sensei?
Orimura-sensei! You look like a model!
She's so hot!
Sensei! I'll sub out for you!
Let's play then.
Yes, let's!
Say, Ichika.
Is Orimura-sensei your ideal type of woman?
What are you saying?!
Because your reaction's so different from when you saw us in our swimsuits.
I really don't think so.
There are too many rivals.
And why does Orimura-sensei have to be added to the list?
You're right. Chifuyu-nee's strong.
Let's keep our guard up.
Ichika... I think you don't get it.
Here comes the serve.
I believe you Kodoku na yoru mo koete ikeru
I believe you, so I can get over the lonely nights.
Tonari ni kimi ga itekureru soredakede...
Simply having you next to me makes me...
Tomaranai supiido de omoi ga afureteiku
feelings keep welling up at an unstoppable speed.
Maketaku ha nai dareyori mo kagayaite itai
I don't want to lose. I want to shine brighter than anyone.
Hoshi ga mienai hi mo hikari ha aru kitto
Even on nights you can't see stars, light is sure to be there.
Shinjiru koto negai mirai he
I head to the future believing and dreaming.
Ano sora de aeru kara
We're sure to meet in the sky.
Ano sora de aeru kara
We're sure to meet in the sky.
So this is where you were.
What are you doing?
Chifuyu-
Orimura-sensei.
It seems your heart is not here.
Is something on your mind?
Well...
Is it about Tabane?
I called her the other day.
She was not connected to Laura's VT system.
Yes.
Tomorrow's July 7th.
She may show up.
Of course I have one ready for you.
It's got the best of everything and beats everything else's specs.
And it looks good next to white.
The name of the unit is...
Aka Tsubaki.
BrushUP!! yuuki kyou mo watashi no haato kirameku
BrushUP!! Courage, today again my heart will glitter.
Next Future hajimatteru ne!
My next future has already begun.
dare ni mo yuzurenai yo sorezore no puraido
We can't surrender our pride to anyone.
mitome atteru tte iwanakute mo
We don't have to say that we acknowledge each other.
massugu maemuki na no... wakaru
You're always positive. I can tell.
ganbatteru notte ureshii shinpashii
Seeing you work so hard is a nice kind of sympathy.
tsuyoi kaze ga mikata ka douka nante
Tell me, is the strong wind our ally?
kankei nai jibun shidai da wa ikanakucha!
It's all up to you. We've got to get moving!
tomaranai karadajuu ni nagaredasu enajii
Unstoppable energy flows from our bodies.
saikou no watashi de tondeike!
Fly because of my success!
Super Super Stream kanjiteru yo
I feel the super super stream.
ima mo mirai mo oikoshi sou na tsubasa ni naru
It'll turn into wings that may even fly me past both present and future.
BrushUP!! yuuki kyou mo makenai haato migaku yo
BrushUP!! Courage, today again my unyielding heart will shine.
Next Future minogasanai de!
Next Future. Don't miss it.
Preview
Hey! Hey, hey! Who is that person?
Frilly dress with bunny ears.
She makes one heck of a first impression!
The key person behind IS finally shows up?
Looks like she brought a present for Shinonono-san.
Wow! No time to be surprised.
We have another bit of unexpected news.
Next time: Toeing the Thin Red Line.
「Toeing the Thin Red Line」
Next Time
Fun beach class, go!
A big turnaround is coming!